[Карфаген]

Хм... Насмотрелась я аниме. Если есть любители или просто интересующиеся - очень советую "Повесть о стране Разноцветных Облаков"! Посмотрела первый сезон на одном дыхании. Так подсела, что с огромным удовольствием засела переводить песни из заставок. Предлагаю оценить старания.
Первая песня. Дословный перевод с английского:


,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
,,...пейзаж на который я смотрю успокаивает меня немного.
,,Но я не буду оглядываться...
,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
,Видишь ли ты то же небо, что и я...
...с семицветной радугой?
Начинающийся ветер, передай моё послание.
Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой.
Ветер взмывающий ввысь, в обьятиях солнечного света...
...давай полетим с ним на крыльях свободы.


Мой вариант:

Поднимающийся ветер,
Отнеси мое посланье:
«Знай, любимый
Вечно верю, я в тебя»
И пускай сейчас я в мире
О котором лишь мечтала,
То, что вижу, уж не радует меня.
Но назад не брошу взгляда,
Мне вперед одна дорога,
Мы ведь оба видим в небе
Эту радугу вдали?
Поднимающийся ветер,
Отнеси мое посланье -
Что спешу я за любимым
Воплотить свои мечты.
Ветер, что пронизан светом,
Нас прими в свои объятья
За спиной свободы крылья распахни.


Вторая песня. Дословный перевод:

Ты всегда свободен, но не сейчас,
за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Пока ты где-то борешься с одиночеством,
ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Я счастлива и мне радостно на душе...
...только, когда я вспоминаю о тебе.
Я верю, что это прекрасное и яркое время...
...донесёт до тебя мои чувства.

Мой вариант:

Ветру разве кто прикажет?
Он летит куда захочет,
Но скажи мечту какую
Ищешь тщетно за дождем?
Или думаешь дождинки
Ловко спрячут твои слезы
Что тоскующее сердце
Не сумело удержать.
Одиночеством скрываешь
Как и я, сомненья, страхи,
Но упрямо продолжаем
Путь свой к избранной мечте.
Может ты и не поверишь,
Только на душе теплеет
Когда просто мимоходом
Вспоминаю я тебя.
Знаю точно, час настанет,
Для тебя весь мир качнется,
Потому что мои чувства
Ветер принесет к тебе...


Эх... До "Волчицы и специй" мне все равно далеко... На музыку плохо ложится.

Comments

[kira34]

Интересный подход, похоже на фанфик-песню, или как они называются. И кажется дословный перевод все же отличается от результата? Но все же завидую умению так выражать мысли...

[Карфаген]

Ну, вобщем-то писалось с учетом самого аниме. Мне даже кажется, что те, кто пишут музыку и песни к аниме пишут не просто что-то по теме, а очень близко к тексту, создавая подобие согнфика. В первом дословном переводе у меня пропали две строчки. Только что увидела.

[kira34]

Я всегда мечтала, чтобы нечто подобное кто-то написал по Сейлормун))) А то там такие "слова песен", упадешь не встанешь...

[Карфаген]

kira24 Ха! Давай тексты, скажи к какому сезону. Посмотрим, что можно сделать.

[kira34]

Карфаген О!! А там это...помнишь, чем я тебя как-то мучала? Мюзиклами по СМ...вот с ними проблема. Тексты такие, хоть плачь, а песня-то красивая)
Например вот, одно любимое в видео и в виде перевода:
www.youtube.com/watch?v=Lb8dZ2ljUMU&feature=rel...

xpoft.narod.ru/texts/rus/everlasting_moonlight....
xpoft.narod.ru/texts/eng/everlasting_moonlight....

Бесконечный Лунный Свет

Тот метеор Апокалипсис рассвета
Он принесёт нам Нео тысячелетие
Полёт счастья
Мы говорим, что это быстро но
боль и печаль также
быстро исчезают. Так что...

Помни
Ещё раз, помни
Человек, которого ты встретил всё, всё, всё
Ещё раз, помни
Обещание ради любви будущего

Даже после слёз, мы воссияем ещё ярче
Бесконечный лунный свет
Бесконечный лунный свет

Иногда ты меня учишь
тому, что нет только одного ответа любви
С того времени, которое не может быть забыто
то что мы не должны забыть,
Что можно не знать в начале,
Это можно не помнить. Но...

Помни
Помни, только это
Опыт встречи всё, всё, всё
Помни, только это
Ты наша опора завтра

К разуму, который свободен мечтать
Бесконечный лунный свет
Бесконечный лунный свет

[kira34]

Есть еще, но там вообще неразбериха полная, хоть заново текст пиши. Суть в том, что все умирают, и по очереди поют. Сначала 4 воина, потом Плутон, а потом последние три строчки сама Усаги. Тут конечно было бы интереснее задача на самом деле другой текст написать))))) Но это скорее ко мне задание, а не к переводчику. Так, покажу, чтоб может идею подскажешь...

www.youtube.com/watch?v=UH6gL_aN9uo&feature=rel...

xpoft.narod.ru/texts/jpn/sorezore_no_erajii.htm...
xpoft.narod.ru/texts/eng/sorezore_no_erajii.htm...

Каждая Элегия
"Усаги, пожалуйста люби нас..."

Мы были рождены чтобы любить тебя
Ты теперь это понимаешь?

Потому что мы будем жить внутри тебя

Поскольку я разделял любовь с тобой, я существовал
Без тебя
Я не могу быть самим собой (не могу существовать)

Наши жизни были посвящены тебя ещё давно

Не оставляй меня позади, это невыносимо
Я не могу жить в одиночестве

Пророченное время пришло
Судьба идёт к нам на встречу

Если в живых останешься только ты
Тогда мы.....внутри тебя...

"Принцесса...ты меня слышишь?"

Стоя на рубеже времени
Бесконечность и уединённость, это была моя судьба
Когда я тебя встретил, я познал любовь
Даже если вселенная исчезнет, любовь вечная (любовь останется)

Ты, та кто защищает меня силой любви
и позволяет мне принять участие в этом

Всегда, даже начиная с этого момента
Я хочу любить ещё сильнее
Почему?

[Карфаген]

Кстати, а воть и клипы с переводами. Посмотри. Этот перевод я нашла толко что. скала тебе клипы показать. Наверное, тут даже лучше получилось положить на музыку и по смыслу подогнать.
Заставка и концовка, там ссылка есть.

www.world-art.ru/animation/animation_trailers.p...