Хм... Насмотрелась я аниме. Если есть любители или просто интересующиеся - очень советую "Повесть о стране Разноцветных Облаков"! Посмотрела первый сезон на одном дыхании. Так подсела, что с огромным удовольствием засела переводить песни из заставок. Предлагаю оценить старания.
Первая песня. Дословный перевод с английского:
,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
,,...пейзаж на который я смотрю успокаивает меня немного.
,,Но я не буду оглядываться...
,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
,Видишь ли ты то же небо, что и я...
...с семицветной радугой?
Начинающийся ветер, передай моё послание.
Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой.
Ветер взмывающий ввысь, в обьятиях солнечного света...
...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Мой вариант:
Поднимающийся ветер,
Отнеси мое посланье:
«Знай, любимый
Вечно верю, я в тебя»
И пускай сейчас я в мире
О котором лишь мечтала,
То, что вижу, уж не радует меня.
Но назад не брошу взгляда,
Мне вперед одна дорога,
Мы ведь оба видим в небе
Эту радугу вдали?
Поднимающийся ветер,
Отнеси мое посланье -
Что спешу я за любимым
Воплотить свои мечты.
Ветер, что пронизан светом,
Нас прими в свои объятья
За спиной свободы крылья распахни.
Вторая песня. Дословный перевод:
Ты всегда свободен, но не сейчас,
за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Пока ты где-то борешься с одиночеством,
ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Я счастлива и мне радостно на душе...
...только, когда я вспоминаю о тебе.
Я верю, что это прекрасное и яркое время...
...донесёт до тебя мои чувства.
Мой вариант:
Ветру разве кто прикажет?
Он летит куда захочет,
Но скажи мечту какую
Ищешь тщетно за дождем?
Или думаешь дождинки
Ловко спрячут твои слезы
Что тоскующее сердце
Не сумело удержать.
Одиночеством скрываешь
Как и я, сомненья, страхи,
Но упрямо продолжаем
Путь свой к избранной мечте.
Может ты и не поверишь,
Только на душе теплеет
Когда просто мимоходом
Вспоминаю я тебя.
Знаю точно, час настанет,
Для тебя весь мир качнется,
Потому что мои чувства
Ветер принесет к тебе...
Эх... До "Волчицы и специй" мне все равно далеко... На музыку плохо ложится.